NAWINZHE BUSHEU*
sindzhankura shizhakʉndzha aunkura
PROCESOS DE SOBERANÍA AUDIOVISUAL
escuela para hacer escuela
Umba zhinzhoma shambunanka wiwanzhe busheu Bunkuaneyumun, Pontificia universidad Javeriana nʉn, Tulane universidad Estados Unidos zhana. Risake zhanekʉn nukuashka zhina zhaneka, ñi nekatuna awanka ʉnkurisame aunkura. Rimashe zhanekanka, ikanduna, shetamora, angogumanka, dzhinzhamayanka, iba nekankura, atuakuaga megumanka umba kuaga, moa kʉgi risaka ibaneka zhanekʉn nukuashka zhana.
*Dʉmʉna: lengua wiwa o Dámana.
Traducción y glosario por Gregorio Mojica
Esta página es una oportunidad para compartir el proceso y hallazgos de un proyecto de investigación-creación entre el Colectivo Audiovisual Bunkuaneyuman, del pueblo Wiwa de la Sierra Nevada de Santa Marta, la Pontificia Universidad Javeriana de Colombia y Tulane University de Estados Unidos . Acá se podrán encontrar conversaciones, sonidos, videos, escritos, cantos, sesiones de trabajo, fotografías, entre otras formas que adoptó el registro de dos años de trabajo.
IBA
Ima iba nawinzhemba zhatana, Colombia shihka nekʉnzhunga kuazha nukuranzhe busheu kwʉyaye shambuna aun nukuanka. CONCIP (Comision Nacional de comunicación de los pueblos indígenas) shekurumaga anzhakutsha awanka ya kʉnzhʉnga guaka, saka aun nugai. Neka awakuagambamdzhi risaka awakuaga rimashe uyashkʉru, tua awakuaga, ikandumamba, busheu nʉn kʉnzhʉngamba mʉndzhingua sinzdha awakuaga, (awashka zhinguiru neshingui kima sindzha awakuaga). Meme nanun nushashka bima shangonka atunshʉnkura nanuñi, aguñi Kinki shizhakundzha nʉnkamba argua, kʉnzhaneka. Imaru rimashe nushi shenkango, meme nari, “sindzhankura shizhakʉndzha aunkura” shenkango, mimimdzhi rintshiki rinzhakutsha, atua aunkura meguma nekankambamdzhi shikundzha zhanekuai. Ima risaka zhanekʉn nusha, iba narashka, nekunduna aunka: uyashka zhinguiru ʉndua bunginguma, busheu zhaginuka, rinujkua, rimashe awama, kuazha ki nanu ʉnkatua zhanekʉn nukuanka
El Proyecto
Este proyecto giró alrededor de la autonomía y soberanía comunicativa audiovisual de los pueblos indígenas colombianos, discutida por la ‘Comisión Nacional de Comunicación de los Pueblos Indígenas’ (CONCIP) y reconocida por el Gobierno Nacional por medio de la ‘Política Pública de Comunicación de y para los Pueblos Indígenas’ (PPCPI). Se propuso una reflexión desde las artes, que indagó por las posibilidades fácticas de la creación visual, sonora y audiovisual como lugar de aprendizaje (conocer-se haciendo). La intención no fue el producto, sino las enseñanzas que se suscitaban en el proceso (investigación basada en las artes). Fue una plataforma para el diálogo desde la creación misma, de tal manera que se construyó una 'escuela para hacer escuela'. En otras palabras, un proceso formativo que plantea el mutuo reconocimiento y la construcción de conocimiento desde la imagen. El reto fue significativo: abrirnos a otras formas de conversación y entendimiento, que repercutan en una manera de comprender lo audiovisual.
Resumen Audiovisual
Procesos de soberanía audiovisual - resumen
Equipo de Trabajo
Ana María Ochoa
Newcomb Department of Music
Tulane University
New Orleans, United States
Ana Teresa Arciniegas
Departamento de Artes Visuales
Pontificia Universidad Javeriana
Bogotá, Colombia
Carlos Mojica
Colectivo Bunkuaneyuman
Comunidad Gotsezhy
Sierra Nevada de Santa Marta
Claudia Salamanca
Departamento de Artes Visuales
Pontificia Universidad Javeriana
Bogotá, Colombia
Gregorio Mojica
Colectivo Bunkuaneyuman
Comunidad Gotsezhy
Sierra Nevada de Santa Marta
María Alejandra Bernal
Departamento de Música
Pontificia Universidad Javeriana
Bogotá, Colombia
Mauricio Durán
Departamento de Artes Visuales
Pontificia Universidad Javeriana
Bogotá, Colombia
Nicolás Leyva Townsend
Departamento de Artes Visuales
Pontificia Universidad Javeriana
Bogotá, Colombia
Nicolás Mojica
Colectivo Bunkuaneyuman
Comunidad Gotsezhy
Sierra Nevada de Santa Marta
Pablo Mora
Departamento de Artes Visuales
Pontificia Universidad Javeriana
Bogotá, Colombia
Rafael Mojica
Colectivo Bunkuaneyuman
Comunidad Gotsezhy
Sierra Nevada de Santa Marta
Verónica Rodríguez
Colectivo Bunkuaneyuman
Comunidad Gotsezhy
Sierra Nevada de Santa Marta
Saúl Gil
Colectivo Bunkuaneyuman
Comunidad Gotsezhy
Sierra Nevada de Santa Marta